海外への普及において、これまで、
もっとも問題だったのが、日本語といわれていました。
でも、今や、ほぼすべても曲は
日本語のままでヒットしています。
これはどうしてでしょう。
それについて、私は、
英語圏以外の言語の歌も世界的にヒットしてきたのだから、
日本の歌が世界的にヒットしないのは、日本語の問題ではない
と述べてきました。
言語に頼らないことで、対象を英語圏だけでなく全世界にするのなら、
言語の壁は、かえって低くなるのです。
翻訳技術の進歩もありますので、
詩の内容も理解できます。
内容については、後述します。
