◯(48)擬似文化で融合していく音楽世界4
元より世界から流行を取り入れ、普及させることに
日本人は優れた能力を継承してきました。
それもそのままでなく、日本流にして。
本は、原語で読まずとも日本語翻訳で
映画は、字幕ばかりでなく吹き替えで
歌も音楽も日本人好みのタイトル、歌詞に意訳して
私たち日本人は、早期に簡単に誰もが入手したのです。
向こうをまねた歌手が、向こうの歌を日本語歌詞をつけて歌う。
日本のものと融合して、日本独自の、日本風のものとして、
できあがり、
やがて、廃れていく、はずが、
日本では、本場で廃れても、その原型を守り抜いて、
継承されている分野も多いのです。
